1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
মিস বেনেট।

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
আপনি আমার যে কারও থেকে একেবারে আলাদা
কখনও দেখা

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
তুমি তোমার মনের কথা বল
একটি সতেজ প্রত্যক্ষতা এবং...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..এবং আপনি নিজেকে জোর করবেন না
সমাজের আদর্শের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ।

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
আমি এটা আসবে কল্পনা
কোন আশ্চর্য হিসাবে

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
যখন আমি বলি আমি...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..বিকাশ করেছে
আপনার জন্য সবচেয়ে বড় স্নেহ।

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
একজন মানুষ কেন এমন হয় আমি বুঝতে পারি না
মিঃ রাইডার হিসাবে

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
মেরিকে প্রপোজ করবে।  ওহ, চুপ!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
হয়তো সে করবে না।

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
মা হয়তো তার আশা জাগিয়েছে
কিছুই জন্য

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
আমরা কখনই তার উদ্দেশ্য জানতে পারব না
যদি আপনি দুজন কথা বলতে থাকেন।

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
কি হচ্ছে?
মিঃ রাইডার এবং মেরি লাইব্রেরিতে আছেন

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
এবং আছে বলে মনে হচ্ছে
একটি গুরুতর কথোপকথন।

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
আমি অনুমান অধিকাংশ নারী
আরো ভালো চেহারা এবং

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
প্রাণবন্ত চরিত্র
ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছিল।

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
এটা একটা ম্যাচ হতে পারে না
আবেগ দ্বারা চালিত।

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
আবেগ দ্বারা চালিত সব ম্যাচ
ভাল আউট চালু

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
শ! লিজি, আমি শুনতে পাচ্ছি না
তারা কি বলছে।

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
ওহ, আপনারা সবাই চুপ থাকবেন?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
গত কয়েকদিনে আমি...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..একটি গভীর অনুভূত হয়েছে
আমাদের মধ্যে বোঝাপড়া।

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
আমি বিশ্বাস করি আপনিও এটা অনুভব করেছেন।  আমি...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
আমি বিষয়গুলো মনে রেখেছিলাম
যে আপনি বলেছেন.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
এবং আপনি অবশ্যই.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
কারণ আমি বিশ্বাস করি আমাদের হওয়া উচিত
একসাথে খুব খুশি।

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
মিস বেনেট, আমার একটা মন আছে
বিদেশে যেতে, ইতালিতে।

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
কোথাও একটা লেক আমার সামনে
এবং পিছনে একটি পাহাড়।

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
হ্রদ সাধারণত পাওয়া যায়
পাহাড়ি এলাকায়।

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
না, যদিও কিছু পাওয়া যায়
সুপ্ত আগ্নেয়গিরির গর্তগুলিতে।

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
আমি ইতালি যাওয়ার কথা ভাবতে পারি না
আপনি ছাড়া, মিস বেনেট,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
এবং তাই আমি বিস্মিত
তুমি আমাকে করতে পারো কিনা...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
.. সবচেয়ে বড় সম্মান

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
আমার সাথে আসার জন্য

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
আচ্ছা, আমি... আমরা কবিতা পড়তে পারি
সারা দিন এবং সারা সন্ধ্যায় ওয়াইন পান করুন।

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
ওহ, আমি, আমি কবিতা পছন্দ করি
এবং আমি ওয়াইন পছন্দ করি।

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
আমরা যা ভালোবাসি অন্যরা তা ভালোবাসবে
এবং আমরা তাদের শেখাব কিভাবে.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
আসুন আমরা একে অপরকে শেখাই।

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
আমি কোন ইতালীয় ভাষায় কথা বলি না,
কিন্তু আমি মনে করি আমি শিখতে পারি।

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
সেই আত্মা, মিস বেনেট!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
এই কারণেই
আমরা একটি শক্তিশালী ম্যাচ।

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
তোমার সাহস আছে
আমার বিশ্বাসের।

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
কিভাবে তাই?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
আপিল বুঝতে পারছেন
নির্ভয়ে জীবনযাপনের

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
স্বাধীনতা নিয়ে বেঁচে থাকা, ভারমুক্ত
বিবাহের শিকল দ্বারা

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
দুঃখিত, শুধু খুব পরিষ্কার হতে.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
তাই আপনি প্রস্তাব করছেন
আমি আপনার সাথে ইতালিতে থাকি?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
কিন্তু, উম... যে আমরা অবিবাহিত থাকব।

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
হ্যাঁ, ঠিক।

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
একসাথে...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..কিন্তু বিনামূল্যে।

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
যার জন্য নারী মালিক হতে চায়
এমনভাবে?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
ওহ.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
আপনি কি বলেন?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
আমি কি বলব জানি না।

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
অবশ্যই, অবশ্যই।
আপনি এটা ঘুমাতে হবে.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
কিন্তু তুমি মেনে নিলে আমরা চলে যেতে পারতাম
আগামীকাল লন্ডনের জন্য

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
এবং আমাদের ইতালি ভ্রমণের পরিকল্পনা করুন।

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
তারা বকবক করে

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
আচ্ছা... মেরি.  এসো, মেরি, প্রিয়.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
কে ভেবেছিল তুমি বানাবে
যেমন একটি চমৎকার ম্যাচ?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
না. আমি, আমি... সে প্রস্তাব দেয়নি, মামা.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
তুমি কি বলতে চাও,
সে কি প্রস্তাব দেয়নি?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আহ,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
তিনি আমাকে সেখানে কথা বলার জন্য ডেকেছিলেন,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
উম...একটি উপদেশ...উহ, ভালো কাজ।

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
মেরি, এটা এক জন্য কোন সময়
হাস্যরস আপনার দুর্বল প্রচেষ্টা.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
মা... মিস্টার রাইডার
তোমাকে মনোযোগ দিয়ে বর্ষণ করেছি,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
শুধু তোমাকে একপাশে টানতে
একটি খুতবা আলোচনা করতে?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
ওয়েল, আমরা এটি সম্পর্কে দেখতে হবে.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
আমি নিশ্চিত মিঃ রাইডার তার তৈরি করবে
তার নিজের সময়ে উদ্দেশ্য পরিষ্কার।

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে করবে।

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
মেরি...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..আমি তোমার পোশাক বেছে নেব
রাতের খাবারের জন্য,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
সম্ভবত লিজির কিছু। মি.
মি.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
বেল বাজছে

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
মজার ব্যাপার হল...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
আহ!  শার্লট !

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
সব: ওহ!  মিঃ কলিন্স।

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
মনে হচ্ছে যেন
আপনারা সবাই আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
আমরা ছিলাম না।

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
মিসেস বেনেট, আমি খুশি
তোমাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে।

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
আমি দেখছি তুমি না
আপনার শ্রদ্ধা জানাতে ছুটে যান।

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
আমি... আরোপ করতে চাইনি।
কেমন আছেন...সবাই?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
আমি সবকিছু জানতে চাই।

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
ওয়েল, কিছু আছে
মেরি জড়িত একটি পরিস্থিতি.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
ধন্যবাদ, লিডিয়া।

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
আমরা সবেমাত্র প্রস্তুত হচ্ছিলাম
রাতের খাবারের জন্য

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
আসো।

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
হা! হ্যাঁ।

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
মিসেস বেনেট হাসলেন

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
সোজা হয়ে বসো, প্রিয়।

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
আজ রাতে মেরি খুব ভাল দেখাচ্ছে,
মিঃ রাইডার। তুমি কি রাজি না?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
আমি সত্যিই না.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
আমার মেয়েরা একটি সুদর্শন সেট...
তারা সবচেয়ে অবশ্যই হয়.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
আরো মদ, মা?
এটি আপনার অনুরোধ করা ওয়াইন.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..এবং শুধুমাত্র একজন অবিবাহিত।

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
শার্লটের খবর শুনেছেন?
লংবোর্ন, মামা?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
ড্রয়িং রুমে,
আমরা একটি কমলালেবু খুলেছি।

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
আপনি আপনার যাত্রা কিভাবে উপভোগ করেছেন
আজ বিকেলে, মিঃ রাইডার?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
মি. এটা খুব আনন্দদায়ক ছিল.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
চমৎকার কোম্পানি.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
মা, মিস্টার ডার্সি এবং আমি ভাবছি
একটি ডিনার অনুষ্ঠিত

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
আপনার পুনরুদ্ধারের সম্মানে।

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
মি.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
খুব ভাল ধারণা, লিজি.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
এটা কি আপনার ঘোড়া ছিল, মিস বেনেট,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
যে এই Blackberries বাছাই
আমরা কি খাচ্ছি?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
এটা কি
সে এই বিকেলে কি করছিল?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
আচ্ছা, যদি হয়,
আমার এখন বেশ ভয়ানক লাগছে,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
তাই আপনার উচিত.
তারা বরং সুস্বাদু.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
আপনি কি সবসময় লন্ডনে থাকেন,
মিঃ রাইডার?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
আমি আছে, যদিও আমার পরিকল্পনা সরানো হয়
খুব শীঘ্রই ইতালিতে।

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
ইতালি?!  কতদিনের জন্য?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
আমার বাকি দিনগুলি স্থির করতে,
অথবা যতদিন আমার অভিনব আমাকে নেয়।

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
আচ্ছা, আপনি যেখানেই বেছে নিন,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
আপনি একজন জ্ঞানী প্রয়োজন হবে
আপনার পাশে সহচর।

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
আপনি জানেন,
মেরি একটি মহান চুক্তি পড়ে.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
তিনি একটি খুব ভাল বুদ্ধিমান মন আছে.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
যদিও, এটি আপনাকে বন্ধ করতে দেবেন না।

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
মিস বেনেট একজন অসাধারণ
যুবতী

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
তরুণ !  কেন ইতালি?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
এর ইতিহাসের জন্য,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
এর সৌন্দর্য, প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠতে
একটি পাহাড়ের দৃশ্যে।

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
আহ! বাস্তবে,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
পার্বত্য অঞ্চলে ধ্বংসযজ্ঞ
সঙ্গে একজনের বাত

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
ভাল, আমি মনে করি
যে বেশ নিখুঁত শোনাচ্ছে.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
এটা সত্যিই আছে.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
আপনি লংবোর্ন ক্লান্তিকর খুঁজে
এর খসড়া সহ।

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
আমি খুব কমই আপনি মানিয়ে নিতে হবে
পাহাড়ে

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
আমি কোনদিন জানতে পারব না, তাই না?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
আমি জানতাম না তুমি ইটালিয়ান বলতে,
মিঃ রাইডার।

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
পোকো

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
আশীর্বাদ করুন।

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
আমি বেশ উন্মুখ

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
শান্তি এবং নিস্তব্ধতা
একটি বিদেশী জমির।

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা সবচেয়ে স্বাগত জানানো হবে.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
মেরি দীর্ঘশ্বাস

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
দরজায় নক করুন

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
মেরি

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
আমি খুব ভাল মনে আছে
মায়ের চক্রান্তের বিষয়।

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
এটা অনেক সহ্য করা হয়.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
এটা আসলে.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
ব্যস্ততা সময় নিতে পারে.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
এটা কোন ছোট সিদ্ধান্ত নয়,
এবং তাড়াহুড়া না করা গুরুত্বপূর্ণ।

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
যদি মিঃ রাইডার প্রস্তাব না করেন,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
আপনি এটা মনে করা উচিত নয়
আপনার প্রতি একটি প্রতিফলন।

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
মিঃ রাইডার ইতিমধ্যে প্রস্তাব করেছেন।

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
মেরি!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
এটা চমৎকার খবর, তাই না?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
এটা ছিল এক ধরনের প্রস্তাব।  ওহ?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
মিঃ রাইডার প্রস্তাব করলেন

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
যে আমি তার সাথে ইতালিতে থাকি,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
কবিতা পড়া এবং ওয়াইন পান।

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
যে বেশ নিখুঁত শোনাচ্ছে.
এটা করে, তাই না?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
এটা করে। আমি মনে করি
আমি খুব ভ্রমণ করতে চাই.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
আমি অবশ্যই উঠতে হবে
একটি নতুন ভাষার চ্যালেঞ্জ।

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
আমি তাকে আমার সিদ্ধান্ত দিতে হবে
আগামীকাল সকালে

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
আচ্ছা, আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন
একটি "প্রস্তাব"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
মিঃ রাইডার বিশ্বাস করেন যে আমাদের উচিত
ইতালি যাও...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..কিন্তু অবিবাহিত থাকুন।

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
তিনি সেই প্রস্তাব দেন
আপনি তার উপপত্নী হতে হবে?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
সেসব কথায় নয়।

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
এমন পরামর্শ আমি কখনো শুনিনি
আমার জীবনে!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
ওহ, ভাল, দুঃখজনকভাবে, লিজি, আমি মনে করি
আমাদের অধিকাংশই নিজেদের খুঁজে পাবে না

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
একটি রোমান্টিক পরিস্থিতিতে
আপনার মত নিখুঁত।

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
কিন্তু সে তোমাকে অপমান করে।

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
সে না! না। মিঃ রাইডার বিশ্বাস করেন
যে মহিলাদের মালিকানা করা উচিত নয়

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
এমনভাবে বিয়ের মতো,
তাই তিনি আধুনিক ব্যবস্থা পছন্দ করেন।

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
আমি নিশ্চিত যে সে করে
তার জন্য অনেক বেশি সুবিধাজনক।

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
যদি সে এই ব্যবস্থায় ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
সে সহজেই এগিয়ে যেতে পারে,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
যখন আপনার খ্যাতি
চিরতরে ধ্বংস হয়।

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
তুমি কি মনে কর সে আমাকে ক্লান্ত করবে?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
অবশ্যই না, মেরি. আমি...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
বিয়েই নারীর একমাত্র বিষয়

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
নিজেকে রক্ষা করতে হবে
এই ধরনের অসুবিধার বিরুদ্ধে।

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
আপনি আমাকে বলুন
তার প্রস্তাব গুরুত্বের সাথে বিবেচনা না.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
মানে, আমি ভাবতে শুরু করেছি
আমি না...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..আমি খুব একটা উপযুক্ত নই
প্রচলিত জীবনের কাছে।

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
আমি সবসময় অদ্ভুত এক আউট হয়েছে.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
ওহ, আমি জানি, আমি জানি
কেলেঙ্কারি বিশাল হবে.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
আমি জানি মা হতাশ হবেন।

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
কিন্তু, মিঃ রাইডার, তিনি আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেন।

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
সে আমাকে হাসায়।

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
সে... সে আমার প্রতি আগ্রহী।

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
আর আমি পালাতে পারতাম।

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
মিঃ রাইডার স্পষ্টতই আপনাকে পছন্দ করেন।

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
এবং এটা প্রশংসনীয় যে তার আছে
পৃথিবীকে দেখার তার নিজস্ব উপায়।

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
কিন্তু আপনি আরও ভাল প্রাপ্য
এই অফার থেকে।

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
লিজি...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..তুমি বড় হয়েছ
স্যুটরের অভাব নেই।

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
বাড়িতে, আপনারও আছে...
আপনি সবসময় ছিলেন...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
ওহ, মেরি, আমরা মূলত করেছি
একই লালনপালন

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
না! না। আমরা হয়তো বড় হয়েছি
একই বাড়িতে

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
একই মা এবং বাবার সাথে
এবং একই বোন,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
কিন্তু আপনার জীবনের অভিজ্ঞতা
আমার নিজের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন হয়েছে.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
আপনি উদযাপন করা হয়েছে এবং আপনি ছিল...
আপনি সম্মানিত ছিল.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
আমি ছিলাম না।
মানে, বাকিদের জন্য,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
এমনকি আপনার সবচেয়ে খারাপ মুহূর্তগুলিতেও
বড় হওয়া,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
তুমি আমার দিকে তাকাতে পারো
এবং ভাবুন, "অন্তত আমি মেরি নই।"

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
এটা সত্য নয়।
এটা একেবারে সত্য.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
কিন্তু আমি সবসময় তোমার শক্তির প্রশংসা করতাম,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
যে তুমি কখনই পাত্তা দাওনি মা কি
অথবা আমাদের মধ্যে কেউ চিন্তা.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
অবশ্যই আমি যত্ন!
আপনি সবসময় নিজের মত করে কাজ করেছেন।

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
যে একমাত্র উপায় আমি জানতাম!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
মেরি, আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
ওহ!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
অথবা নিজেকে রক্ষা করুন...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..যত লজ্জা আমি আনতে পারে
পরিবারের উপর

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
আপনি কিভাবে এমন একটি জিনিস ভাবতে পারেন?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
আপনি মিঃ রাইডার ভালবাসেন?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
ওহ.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
আপনি আছেন, স্যার.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
হ্যাঁ।

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
হ্যাঁ।

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
আহ, শুভ সকাল, মিস বেনেট।
শুভ সকাল।

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
এবং এটি একটি নিখুঁত সকাল
ভ্রমণের জন্য।

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
আমি গত কয়েক দিন এই উপভোগ করেছি
আপনার সাথে প্রচুর পরিমাণে।

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
তুমি ছিলে আলোর রশ্মি
অন্ধকারে,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
এবং আমি জানি না আমার কি হবে
আপনার কোম্পানি ছাড়া সম্পন্ন.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
আমি একই ভাবে অনুভব করেছি.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
কিন্তু আমি...আমি-আমি মেনে নিতে পারছি না তোমার...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..আকর্ষণীয় প্রস্তাব।

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
আমি এটা ভেবেছিলাম
আপনি এবং আমি সারিবদ্ধ ছিল.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
আমি কতটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশংসা করি
আপনার ধারণা আপনার কাছে।

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
আমি জানি আপনি কতটা দৃঢ়ভাবে অনুভব করেন

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
প্রেমে স্বাধীনতা সম্পর্কে।

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
কিন্তু...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
ওয়েল, আমি এখনও খুব দ্বারা আবদ্ধ
সমাজের প্রত্যাশা।

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
এবং আমার প্রত্যাশা আছে
নিজের জন্য

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
অবশ্যই।

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
আমি দেখছি।

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
বিদায়, মিঃ রাইডার।

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
আপনার পরিবারের জন্য আমার শুভেচ্ছা.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
শুভ সকাল, মেরি.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
মা।

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
আমি বিশ্বাস করি আপনি গত রাতে ভাল ঘুমিয়েছেন।

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
আমি, হ্যাঁ. ধন্যবাদ

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
তোমার শক্তি ধরে রাখতে হবে,
আজ কি নিয়ে আসতে পারে কে জানে।

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
দরজায় নক করুন

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
আহ, তিনি এখানে.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
ওহ! আপনি এখানে কি করছেন?
ওহ, আমি ছিলাম...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
আমাদের সাথে যোগ দিন, কাজিন.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
মিঃ রাইডার পৃথিবীতে কোথায়?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
আহ! ওহ, মিঃ রাইডার চলে গেছেন।

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
হাস্যকর হবেন না, মিঃ কলিন্স।

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
চলে যাওয়ার কোনো পরিকল্পনা নেই তার।
আমি তাকে দেখেছি।

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
আমি তাকে তার গাড়িতে উঠতে দেখেছি
এবং যান

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
মেরি?  হ্যাঁ, মিঃ রাইডার চলে গেছেন।
সে পেম্বারলি ছেড়ে গেছে।

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
তিনি কি আপনাকে একটি প্রস্তাব করেছেন?
বিবাহের?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
আমি মিঃ রাইডারকে বিয়ে করব না।

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
আমি কাউকে বিয়ে করব না।

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
আপনি কি করেছেন?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
আমি নিশ্চিত মেরি কিছু করেনি।

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
কেন সব তোমার সাথে
তাই নিরলসভাবে হতাশাজনক?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
উফ!  সুন্দর সকাল।

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
আহ!  হুম।

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
মা।

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
আমার কাছে থাকলে আমি দুঃখিত
আপনাকে হতাশ করেছে।

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
মাঝে মাঝে ভাবি
তুমি আমাকে বিরক্ত করে আনন্দিত

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
আমি না.

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
আর দেরি নেই।

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
কিসের জন্য এত দেরি, মা?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
মিঃ রাইডারকে লিখতে
এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
তার ক্ষমা।

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
যাই হোক না কেন এটা আপনি করেছেন
যে তাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
ওহ, আপনি কি সত্যিই একজন মানুষকে বিশ্বাস করেন?

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
যেমন উপায় আবার বরাবর আসা হবে
তোমার জন্য?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
কিন্তু... আপনি কি মনে করেন গার্ডিনার্স
তোমাকে ফিরে পাবে

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
যখন তারা শুনবে তুমি কি করেছ
মিঃ রাইডারের কাছে?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
মা... যদি তুমি লিখবে না
তাকে এবং তাকে ফিরে যেতে বলুন,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
তারপর আমি আমার ভাইকে লিখব
এবং তাকে বলুন

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
আপনি এখানে থাকতে বাধ্য
আমার সাথে

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
আপনি হলে
সুবিধা নিতে অক্ষম

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
সুযোগ লন্ডন সমাজ
আপনাকে একটি মিল খুঁজে পেতে আপনাকে অফার করে...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..তাহলে তুমি এখানেই থাকবে
পরিবর্তে আমার সাথে

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
বিদায়, জেন.  বিদায়।

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
আমি আপনার চিন্তা করা হবে.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
বিদায়।

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
মায়ের সাথে শুভকামনা।

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
উফফ!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
আপনি এটা খারাপ করতে!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
মেরি, এমন করো না।

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
দুঃখিত, মা.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
আপনি অবিরাম আমার ধৈর্য চেষ্টা.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
অস্পষ্টভাবে: যথেষ্ট।  কিন্তু দয়া করে...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
মেরি মটরস

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
আমার অ্যাকাউন্টে ছেড়ে যেও না,
মিস বেনেট।

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমি আজ ভাল সঙ্গ দিতে পারি না।

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
উম...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
আমি লক্ষ্য করেছি
আপনি দেরিতে সবচেয়ে বশ করা হয়েছে.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
আমি যদি কোন সাহায্য করতে পারি, বলুন।

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
আমরা কাপড়ের পুরুষরা দিতে পারি
সবচেয়ে দরকারী পরামর্শ।

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
ধন্যবাদ, মিঃ কলিন্স।

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
আমি... আমি প্রায়ই একা থাকি।

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
মিসেস কলিন্সের অনেক দায়িত্ব আছে
এবং ব্যস্ততা

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
যে তার খুব কম সময় বাকি আছে
আমার সাথে কাটাতে।

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
ওহ.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
মনে হয় আমার অভ্যাস আছে
তাকে হতাশ করে...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..আমি সবাই করতে ঝোঁক হিসাবে.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
না। মোটেও না, মিঃ কলিন্স।

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
আমার বাবা প্রায়ই মন্তব্য করতেন
যে আমি মূল্যহীন ছিলাম।

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
আমি বাঁক সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি
নিজেকে ভিন্ন কিছুতে

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
কেউ সহজ এবং বাধ্য, কিন্তু...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
একরকম আমি পারব না।

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
আমি সবসময় ভুল নোট আঘাত করেছি
মানুষের সাথে...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..এমনকি শৈশবেও।

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
আমি অনেকবার একই ভাবে অনুভব করেছি।
উম...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
আমি... আমি মনে করি আপনার কাছে অনেক কিছু দেওয়ার আছে,
মিঃ কলিন্স।

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
ওহ, আমি... মাফ করবেন।

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
আমি বুঝতে পারছি আমি এখন তোমাকে বোঝা করছি
আমার কষ্টের সাথে

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
না, মোটেই না।  হুম।

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
আপনি কি পড়ছেন?  মিম? ওহ. উম...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
এরিস্টটল।

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
আমি খোঁজ করছি
সুখের প্রশ্ন।

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
সুখ?  মি.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
এটা কি...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..একজন এটা কিভাবে খুঁজে পেতে পারে.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
তুমি কি... তোমার কাছে উত্তর আছে?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
আমি আগ্রহের কিছু পয়েন্ট খুঁজে পেয়েছি.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
দয়া করে, আপনি আমাকে বলবেন
আপনি কি জানেন, মিঃ কলিন্স?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
ওহ, উম... আমি কি আবিষ্কার করেছি
যে প্রস্তাব মনে হয়

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
এটা শুধুমাত্র আত্ম-জ্ঞানের মাধ্যমে

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
যে প্রকৃত সুখ
অভিজ্ঞ হয়।

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
আত্ম-জ্ঞানের মাধ্যমে।  মি.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
আমি মনে করি এটা শুধুমাত্র
যখন আমরা পরীক্ষা করেছি

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
এবং আমাদের শক্তি বুঝতে পেরেছি
এবং দুর্বলতা,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
এবং সম্পর্কে যথেষ্ট সৎ হয়েছে
আমরা সত্যিই জীবন থেকে যা চাই...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
.. তবেই আমাদের কোন সুযোগ আছে
সুখ অর্জনের সব সময়ে।

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
তো, অ্যারিস্টটল যা বলছেন
এটাই কি আমাদের সুখ...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..কি আমাদের নিজের হাতে?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
হ্যাঁ।

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
আহ।  আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
আকর্ষণীয় চিন্তা, তাই না?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
এটা সবচেয়ে আকর্ষণীয়.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
মেরি! এটা সে!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
এটা মিঃ রাইডার হতে হবে
আবার চেষ্টা করতে ফিরে আসছে।

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
ওহ!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
চাচা!  মেরি!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
জেন।

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
আপনি গুরুত্ব আমাদের মনে করিয়ে দিয়েছেন
আমাদের স্বাস্থ্য রক্ষার জন্য।

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
এবং তাই এডওয়ার্ড এবং আমি
খরচ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
হ্রদের মধ্যে কিছু সময় প্রয়োজন.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
মি. বিস্ময়কর। বেশ চমৎকার.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
যে সমস্ত বাতাস সর্বনাশ খেলবে
আমার স্নায়ু সঙ্গে.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
এবং আমরা আশ্চর্য ছিল
মেরি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে কিনা।

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
মেরি?!  মিস্টার গার্ডেনার:
হ্যাঁ। আমরা হয়তো ভেবেছিলাম

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
মেরি হ্রদ আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে
এবং তারপর আমাদের সাথে লন্ডনে ফিরে যান।

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
এলিজাবেথ আমাদের লিখেছেন,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
যে মেরি ব্যাখ্যা
এখানে তাকে দখল করার মতো অনেক কিছুই ছিল না।

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
তার একটি খুব ভাল পেশা আছে.
সে আমার সঙ্গী।

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
আমি মনে করি এটি একটি খুব বুদ্ধিমান
মেরি কিছু তাজা বাতাস পেতে ধারণা.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
ওহ, আপনি এখন?
আপনি কি মনে করেন, মেরি?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
মরিয়ম আমাকে ছেড়ে যাবে না।

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
সে জানে
আমার আর অনেক বছর বাকি নেই।

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
এবং সে ব্যয় করতে চায়
এই মূল্যবান সময় আমার পাশে।

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
এটা ঠিক না, মেরি?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
মা...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
.. মিঃ ডার্সি এবং আমি ব্যবস্থা করেছি
আপনার জন্য একটি নতুন সঙ্গী।

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
তাকে সুজান বলে।

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
সুসান !

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
আমাকে কি একজন সুসানের দেখাশোনা করা হবে?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
আমরা মেরির সঙ্গ খুব উপভোগ করি।

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
আমি যেমন করি!  এবং তার আবেগ জেনে
ওয়ার্ডসওয়ার্থের জন্য...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
তাকে যেতে নিষেধ করা হয়েছে।

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
খালা...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..চাচা, ধন্যবাদ
আপনার আমন্ত্রণের জন্য।

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে আনন্দিত হবে.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
মানে কি?
আমি মনে করি, প্রিয় বোন,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
তার মানে সে আমাদের সাথে যোগ দেবে
লেক জেলায়।

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
কি একটি ভাল ধারণা.
একটি ভাল সিদ্ধান্ত, মেরি.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
ফিসফিসিং: ভাল হয়েছে.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
মিস্টার কলিন্স: একটি সবচেয়ে চমৎকার
সিদ্ধান্ত

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
নিজেকে চ্যালেঞ্জ করা সবসময় ভালো।

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
ওহ, চুপ কর, মিঃ কলিন্স।

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
ভাল হয়েছে, মেরি!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
ভালো হয়েছে।  আমি সম্ভবত উচিত
যান এবং প্যাক করুন।

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
আমি সাহায্য করব

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
আমি আপনাকে ঈর্ষা.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
তুমি আমাকে হিংসা কর?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
দ্য লেকস, লন্ডন...
আমি জীবনে খুব একটা অভিজ্ঞতা না.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
এটি একটি সাহসী এবং সাহসী সিদ্ধান্ত,
মেরি

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
এবং এর মূল্য কিসের জন্য,
আমি মনে করি এটা সঠিক।

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
আমাকে ক্ষমা করুন, শার্লট.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
আমি পালা করে কথা বলতে চাই না।

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি প্রায়ই আছে.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
শুধু তোমাকেই মনে হয়...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
.. বেশ অসুখী।

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
মা যখন আমাকে একটাই বলল

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
একটি মহিলার জন্য পছন্দ ছিল বিবাহ
বা দুঃখ,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
সে আমাকে বলতে অস্বীকার করেছিল যে এটা ছিল

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
উভয় বিবাহিত হতে পারে
এবং দুঃখজনক

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
হ্যাঁ, ভাল, আমার বাবা আমাদের যেতে দিন

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
যে বিশেষ গোপন
কয়েক বছর আগে।

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি যদি আপনি তাকান
পৃষ্ঠের নীচে একটু...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..আপনি আরো খুঁজে পাবেন
মিঃ কলিন্স আপনার কল্পনার চেয়েও বেশি।

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
বিদায়, মা।

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
আমি লিখব।

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
আপনার ইচ্ছা মত.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
সুসান।

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
সুসান !
কুকুর ঘেউ ঘেউ করে

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
ডোর স্ল্যামস

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
মেরি, আমি খুব দুঃখিত

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
যদি আপনি কখনও অনুভব করেন
যে আমি তোমার জন্য লজ্জিত ছিলাম...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..কারণ আমি নই।

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
আমি ভয় পাচ্ছি, লিজি।

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
যদি বানাতাম তাহলে কি হবে
সব ভুল সিদ্ধান্ত?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
মেরি, তুমি উন্নতি লাভ করবে।

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
আমি আমার পালাবার ব্যবস্থা করেছিলাম
এবং ফিরে তাকাবে না।

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
আমি জানতাম না এরপর কি হবে,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
কিন্তু আমি জানতাম যে আমি ফিরতে পারব না
আবার কখনও আমার পরিবারের সাথে বসবাস করতে.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
মিস বেনেট! মিস বেনেট।

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
ধন্যবাদ, মিঃ কলিন্স।

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
এটা কি আমি আমার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে পারি?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
আমি নিশ্চিত অনুভব করলাম
যে হ্রদ আমাকে অফার করবে

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
শান্তি এবং প্রতিফলনের জন্য একটি সুযোগ।

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
ওহ, মেরি, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
টম হেওয়ার্ড আমাদের সঙ্গে যোগদান করা হবে
হ্রদের মধ্যে

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
আমার এটা জানা উচিত ছিল
আমার জীবন এত সহজ ছিল না.

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0